Dividir es algo difícil de hacer, dividir los activos puede ser aún más difícil. La distribución equitativa, es decir, el proceso legal de dividir los activos físicos e intangibles y las deudas de un matrimonio entre las partes es un proceso delicado y forma parte del trabajo de un abogado de familia. Estar familiarizado con la información que a continuación se detalla puede ayudar a que la conversación inicial con un abogado y el proceso de distribución equitativa en su conjunto sean un poco más fáciles de abordar.

 1. Términos/Conceptos Importantes a saber: 

“Fecha de matrimonio”: el día en que se casa es la fecha de inicio para establecer su “patrimonio conyugal”.

“Fecha de separación”: el día en que se cierra su “patrimonio conyugal”. Esta fecha es crucial al determinar el estado financiero de un patrimonio conyugal con fines de distribución.

“Fecha de distribución”: el día en que se distribuye la propiedad a cualquiera de las partes, ya sea por orden judicial o acuerdo. Esta fecha es importante al determinar el valor de la “propiedad divisible”.

“Propiedad Conyugal”: Generalmente, cualquier cosa adquirida por uno o ambos cónyuges entre la fecha del matrimonio y la fecha de la separación para el beneficio conjunto de las partes y el matrimonio. Es probable que esto incluya bienes personales (p. ej., muebles, joyas, vehículos), bienes inmuebles (es decir, bienes raíces), cuentas de pensión/jubilación y deudas.

“Propiedad Separada”: en general, la propiedad separada es propiedad de un cónyuge antes de la fecha del matrimonio o propiedad adquirida por un cónyuge a través de “dispositivo, descendencia o donación” durante el matrimonio. Hay cosas adicionales que deben mostrarse al tribunal si el regalo fue de un cónyuge al otro cónyuge durante el matrimonio para crear propiedad "separada".

“Bienes divisibles”: Los bienes divisibles son el cambio en el valor de los bienes conyugales (ya sea aumento o disminución) entre la fecha de separación y la fecha de distribución. Una aplicación simple de este concepto es la siguiente: Valor Justo de Mercado de la Residencia Conyugal Anterior a la Fecha de Separación = $150,000. Esta cantidad aumenta de tal manera que el Valor Justo de Mercado a la fecha de distribución = $250,000. El monto de la propiedad divisible = $100,000.

“Patrimonio marital”: incluye bienes (muebles e inmuebles) y deudas. Los bienes “matrimoniales” y “divisibles” generalmente están sujetos a distribución equitativa según la ley de Carolina del Norte.

2. “Carolina del Norte es un estado de “distribución equitativa.” Carolina del Norte supone que una división igual, 50/50, de los bienes conyugales es “justa”. Si cualquiera de las partes desea un resultado diferente, esa parte debe presentar evidencia ante el tribunal de por qué los bienes conyugales deben distribuirse de otra manera o de manera desproporcionada.

3. “Todos los bienes deben clasificarse como "matrimoniales", "separados" o "divisibles."

La etapa inicial en el proceso de Distribución Equitativa es categorizar cada activo y deuda de un matrimonio como “matrimonial”, “separado” o “divisible”. Esto incluye artículos que son propiedad de cualquiera de las partes pero que pueden ser utilizados por un tercero, como un vehículo propiedad de un padre para un menor.  

4. Las deudas a nombre de uno de los cónyuges pueden ser consideradas parte del          “Patrimonio Marital.”

"Esa tarjeta de crédito estaba solo a su nombre, por lo que no está incluida, ¿verdad?" Esta es una pregunta que se le hace a menudo a un abogado de derecho de familia.

En Carolina del Norte, todas las deudas adquiridas “durante el curso del matrimonio” se incluyen como parte de los “bienes conyugales” y, por lo tanto, deben distribuirse siempre que: (1) se hayan adquirido entre la fecha del matrimonio y la fecha de la separación; (2) la deuda existía a la fecha de la separación, y (3) la deuda era para el beneficio conjunto del matrimonio.

5. Se toma como presunción la de ser maritales / los separados se requiere evidencia.

Carolina del Norte presume que los bienes adquiridos durante el matrimonio son "Conyugales" y los bienes adquiridos antes del matrimonio o después de la fecha de separación son "Separados". Si tiene un elemento que cree que no debe clasificarse utilizando la "regla predeterminada", es responsabilidad de la parte demandante mostrar evidencia al tribunal de por qué debe clasificarse de manera diferente.

Para llegar al resultado final de una distribución de propiedad, nuestro equipo de Modern Legal está aquí para ayudarlo.

Tenga en cuenta: estos materiales educativos se basan en la ley de Carolina del Norte, donde se basa mi práctica legal. Si bien las ideas pueden tener una amplia aplicabilidad, los lectores deben consultar con un abogado sobre las leyes específicas de su estado o país.

Written in English by: Tiffany A. Byrd

 *Translated into Spanish